Chciałbym Państwa powiadomić, że datujące się od ubiegłego lata wystąpienia:
do Wydziału Praw Autorskich Unii Europejskiej o udzielenie zgody na
tłumaczenia tekstów autorskich dotyczących problematyki Osób z
Niepełnosprawnościami (w tym miejscu chciałbym dodać, że UE nie udziela
generalnego prawa do tłumaczeń tekstów autorskich, a tylko wybranych
dziedzin, a także to, że tłumaczenia prawa UE nie wymagają takiej zgody, pod
warunkiem opatrzenia tych tłumaczeń odpowiednimi klauzulami - zastrzeżeniami
wymaganymi przy dokonywaniu tego typu tłumaczeń) przyniosły rezultat w
postaci listu, w którym dla sporządzenia projektu zezwolenia na dokonywanie
tłumaczeń j.w. muszę podać dodatkowe dane. Dane te obejmują Wydawców
tłumaczonych tekstów, oraz osoby odpowiedzialne za publikacje. Dane
dotyczące osoby dokonującej tłumaczeń, oraz odpowiedzi czy teksty źródłowe
będą tłumaczone z wersji angielskiej.

Co się tyczy publikacji uzyskałem zgodę na publikowanie testów, o których
mowa na dwu stronach internetowych: (podaje w kolejności powstawania)
www.samisobie.clan.pl
i psi.proinfo.pl Osoby, które wyraziły zgodę na wzięcie odpowiedzialności
za publikacje (jeśli finał będzie szczęśliwy, oczywiście) to odpowiednio:
Andrzej Abraszewski i Robert Szymczak.
Do obydwu Panów (ale w grę wchodzą także inne osoby) zaapelowałem w
korespondencji prywatnej o podanie ręki na zgodę i apel ten powtarzam tutaj
na Grupie.
Uważam, że gdyby tak się stało, mogliby zyskać na tym tylko wszyscy, którzy
pojawiają się tutaj szukając pomocy i nie tylko.
W korespondencji prywatnej z różnymi Uczestnikami Grupy podkreślano mi, że
OzN kontaktujące się na psi to z całą pewnością elita. Jeśli niekoniecznie w
indywidualnych przypadkach intelektualna, to z pewnością pod względem
materialnym. Jakże wiele jest OzN , które nawet nie bardzo wiedzą co to jest
Internet!
Nie każdy czuje powołanie, ma wolę czy też chęć pomagania innym i nikogo nie
można do tego zmuszać. Jednak jeśli osoby dysponujące takim narzędziem
komunikacji jak Internet mają w sobie wolę działania na rzecz innych, to
trzeba sobie podać ręce. Nie musimy zaraz wyznawać sobie miłości, możemy
dyskutować, spierać się o rzeczy ważne i mniej ważne, nasze sądy mogą być
zdaniem jednych mądre, a innych całkiem nietrafione i głupie, ale nie
powinno to być powodem wystąpień osobistych mających na celu znieważenie
oponenta i unieszkodliwienie go. Jestem na Grupie nowy. Nie znam początku
konfliktu i nie chcę go analizować. Zacznijmy od nowa. Jesteśmy OzN. Wiele
osób z nas bierze różne medykamenty i ma momenty gorszego samopoczucia
częściej niż inni ludzie. Dlatego oceniając reakcję innych postarajmy się
brać to pod uwagę. Chciałbym, by każdy, kto ma dobrą wolę przemyślał to
sobie. Nie traktujcie tego tylko jako "smrodku dydaktycznego". Piszę to
właśnie dlatego, że nie jestem uwikłany w sprawy minione. Wypowiedzcie się
jak moglibyśmy ten impas przełamać. Zakładam przy tym, że nikt o kim mówię
nie jest zainteresowany działaniem z pobudek materialnych. Jeśli to prawda,
to wiele można naprawić. Po tej przydługiej, ale chyba ważnej dygresji,
przejdę do sprawy następnej.

Latem tego roku wystąpiłem o przyznanie indywidualnego członkostwa w EDF
(European Disability Forum - Europejskie Forum Niepełnosprawności). Celem
tego członkostwa było uzyskanie dostępu do materiałów dotyczących spraw OzN
i niepełnosprawności jako takiej (pewne materiały udostępniane są tylko
członkom EDF i chronione hasłem dostępu) po to, by móc je przekazywać do
Polski. Wystąpiłem przy tym z wnioskiem o obniżenie wysokości rocznej
składki członkowskiej (wynosi ona w przypadku osób indywidualnych
60 ? Euro). Parę dni temu otrzymałem list z EDF informujący, że Rada
Dyrektorów EDF na posiedzeniu w Kopenhadze zatwierdziła mój wniosek o
członkostwo i jednocześnie odrzuciła prośbę o redukcję składki. Nie pomógł
argument, że dochód OzN w Polsce daleko odbiega od dochodów podobnych osób z
krajów Europy Zachodniej.
Zdecydowałem więc, że poproszę o przyznanie członkostwa od 1 stycznia 2003
(ten rok już pomału dobiega końca).

Parę słów dlaczego tak ważne jest EDF. Jest to organizacja założona w Belgii
i uznana przez władze UE i skupia ona w kilku kategoriach członkostwa
organizacje OzN i nie tylko, z różnych krajów Europy. Organizacje te to
europejskie stowarzyszenia osób z określonymi schorzeniami, ale także (co
chyba ważniejsze) organizacje reprezentujące zbiorowo dziesiątki różnych
organizacji OzN w danym kraju, pełniące w danym kraju rolę forum całych
społeczności OzN. Pomysł jest taki, by wykorzystać doświadczenia innych
krajów w tej mierze i popróbować stworzyć Polskie Forum Niepełnosprawności
(Polish Disability Forum) grupujące jak najszerszą reprezentację dziesiątków
istniejących w Polsce organizacji OzN i nie tylko, bo mogą to być
organizacje prowadzące działalność na rzecz OzN, a także osoby indywidualne.
Jak dotąd mamy taką sytuację, że coraz to nowe inicjatywy zmierzają do
powiększenia ilości bytów organizacyjnych, które wprawdzie robią wiele
dobrego dla OzN na gruncie lokalnym, ale nie mają siły przebicia wobec
rządzących, nie wspominając, że w przededniu wejścia do UE nie ma polskiego
głosu na forum międzynarodowym.
W EDF nie uczestniczy z Polski *nikt*, choć przewidziane jest uczestnictwo
przedstawicieli instytucji rządowych zajmującymi się sprawami OzN.
(Członkostwo w EDF ma np. Estonia, Bułgaria, Słowenia, Czechy).
Jaskrawe dowody lekceważenia takich organizacji i inicjatyw przez tzw.
czynniki oficjalne podać może każdy z uczestników tej Grupy. Lekarstwem na
to może być tylko utworzenie szerokiej , dobrowolnej reprezentacji tych
wszystkich organizacji. W realizacji takiego dzieła może znaleźć miejsce
każdy, kto tylko będzie chciał i miał możliwości działania.
Na koniec, by nie było niejasności, powtórzę raz jeszcze: osobiście nie
aspiruję ani do działań organizacyjnych (jeśliby uznano za sensowne podjęcie
takich) ani też do władz takiej organizacji jeśliby miała szanse powstać w
Polsce.

Pozdrawiam Wszystkich

Zbig A Gintowt