On Thu, 24 Nov 2005, Olga wrote:

> To nie wiesz Lukaszu, ze stan psychiczny pacjenta wpływa na jego zdrowienie?

gorzej jak ma chorobe, gdzie na zdrowienie nie ma co liczyc.
Powiedz mi czy polski pacjent i jego rodzina zwlaszcza jest przygotowana
do tego aby miec napisane na wypisie "explicite". Bo nas niejednokrotnie
oskarza sie ze jakakolwiek wzmianka ze moglaby byc to choroba
nowotworowa "dobilaby chorego"

rozpoznanie:

rak gruczlowy pluca lewego z przerzutami do watroby i wezlow chlonnych
srodpiersia i naciekiem na osierdzie. Wysiek nowotworowy do lewej
jamy oplucnowej. Wyniszczenie nowotworowe. Niewydolnosc serca
w przebiegu choroby.

epikryza:

z uwagi na rozleglosc i zaawansowanie procesu nowotoworowego
po konsultacji onkologicznej zakwalifikowano jedynie do leczenia
objawowego pod kontrola lekarza pierwszego kontaktu oraz ewentualnym
nadzorem hospicjum ...

dlatego pisze sie zwykle:

uogolniony proces proliferacyjny wywodzacy sie z pluca lewego.
Kacheksja. Zmiany wtorne w watrobie. Wysiekowe zapalenie
oplucnej lewej i osierdzia. Niewydolnosc serca

co ma oznaczac to samo ale jest tak no, napisane w sposob,
ze trzeba sie domyslec a nie tak bezposrednio jak brzmi
diagnoza.

Od i coz mamy. Co prawda nie piszemy po lacinie ale uprawiamy
specyficzny rodzaj eufemizmow pisarskich a cel jest ten sam
co rozpoznania lacinskich aby albo pacjent sie nie domyslil
albo aby sie domyslil ale nie brzmialo to tak, no , ewidentnie.

Byc moze po prostu Polacy wymagaja edukacji zdrowotnej,
oswojenia z takimi rozpoznaniami, pewnie predzej czy
pozniej bedzie sie pisalo po polsku wprost "bez owijania
w bawelne" ale poki co gdy sie pisze bezposrednio rodziny
chodza na skarge, z pretensjami, ze jestesmy winni, ze
pacjent sie zle czuje "bo jakby sie Pan gdyby Panu
tak napisali"

P.
--
Piotr Kasztelowicz P...@a...torun.pl
http://www.am.torun.pl/~pekasz
http://www.am.torun.pl
PGP Key IDs: DH/DSS:0xF3EED8AF