Re: "Nie wsiadaj z obcym do auta" - jak tlumaczycie?

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.tpinternet.pl!nemesis.news.
tpi.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Rozs <r...@g...SKASUJ-TO.pl>
Newsgroups: pl.soc.dzieci.starsze
Subject: Re: "Nie wsiadaj z obcym do auta" - jak tlumaczycie?
Date: Mon, 27 Mar 2006 15:30:43 +0200
Organization: nieistotne
Lines: 14
Message-ID: <e08phd$jk8$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <e08i7r$npe$1@nemesis.news.tpi.pl> <e08o2a$3n7$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: pc127.nowysacz.cvx.ppp.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1143466349 20104 217.99.219.127 (27 Mar 2006 13:32:29
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 27 Mar 2006 13:32:29 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.7.8) Gecko/20050927
Debian/1.7.8-1sarge3
X-Accept-Language: pl, en-us
In-Reply-To: <e08o2a$3n7$1@news.onet.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.dzieci.starsze:12217
Ukryj nagłówki

Użytkownik clio napisał:

> "Dziekuje, nie jade. Nie wolno mi jechac z obcymi.Do widzenia."

I? Co dalej?

> Normalny dorosly zrozumie i odpusci.

A nienormalny? Co ma zrobić dziecko, kiedy dorosły nalega mimo odmowy?
Kiedy sie upiera? O taką sytuację mi chodzi - jak tłumaczyć dziecku, co
ma robić, gdy jego odmowa nie skutkuje.

R.