Le samedi 6 janvier 2007 ŕ 15:12:47, dans <enoavi$4et$1@nemesis.news.tpi.pl> vous
écriviez :

>> Nie ma bezposredniego tlumaczenia, mozna najwyzej tlumaczyc opisowo.
>> Jet kilka innych takich rzeczy, przychodzi mi do glowy np. "foie
>> gras".

> "fois gras" to po prostu "wątroba tłusta", to jest otluszczona i powiększona
> chorobliwie wątroba gęsi poddanych gaważowi, czyli wpychaniem na siłę
> kukurydzy patykiem do przełyku, brr.. a ponieważ gęś nie ma odruchu
> wymiotnego to wszystko idzie w wątrobę

Czyli, jak pisalam, nie da sie tlumaczyc inaczej niz opisowo (w twoim
przypadku, bardzo i dlugo - opisowo).


> quich i np flamiche to potrawy regionalne - flamiche to placek z wybitnie
> smierdzącym serem produkowanym w miejscowosci Maroilles w departamencie nord
> Taki placek "odbija się" potem przez 3 dni

A tu nie dosc ze opisowo, to jeszcze od sasa do lasa. Quiche nie ma
nic wspolnego z flamiche, ktora moze byc akurat slodkim deserem.

> Kiedyś we Francji byla wielka bieda i jedli co sie dało i za szybko nie
> uciekało :)
> Na wiosnę popularny jest też mlecz, jada się dolną białą cześć liści, jest
> to gorzkie, ale z ziemniakami to całkiem smaczna potrawa

A to akurat wiadomosci wyssane z palca.



Ewcia



--
Niesz