Użytkownik "Misia" <v...@g...pl>
news:bnos93$t6v$1@inews.gazeta.pl...
> Użytkownik "ksRobak" <e...@g...pl>
> news:bnnv8n$105$1@inews.gazeta.pl...

>>>> Jednakże interpretacja nie zależy od sposobu zapisu. :-(

>>> Zalezy, Drogi Robaczku :)
>>> Maly fragmencik:
>>> "a czas
>>> przyczajony poza mną do skoku
>>> trzyma w wąsach źdźbło
>>> dzień dzisiejszy"
>>>
>>> A teraz tak:
>>>
>>> "a czas
>>> przyczajony poza mną do skoku
>>> trzyma w wąsach źdźbło
>>>
>>> dzień dzisiejszy"
>>>
>>> Widzisz roznice?

>> Wykazałaś, że istnieje (można stworzyć) - różny sposób zapisu
>> tego samego tekstu. Różnicę WIDZĘ :-)
>> Teraz poprosimy wybraną grupę by osoby wyrecytowały teksty
>> j.w. To będzie interpretacja!!!
>> Gdy napisałem:
>> "Jednakże interpretacja nie zależy od sposobu zapisu. :-( "
>> mam dokładnie na myśli, że różnicę widać lecz nie słychać ;)))

> Termin "interpretacja" odczytalam w jego nieco innym znaczeniu -
> "objasnianie, wyjasnianie", ale wlasciwie to nie ma tak istotnego
> znaczenia
> :)

Masz zapewne na myśli "komentarz" :)

>> Różny sposób zapisu może być jedynie "wskazaniem",
>> sugestią - jednakże interpretacja zależy wyłącznie od
>> odtwórcy. :-)

> Ech. :) A sadzisz, ze dobry recytator moze sobie pozwolic na
> "ominiecie" tego zapisu?
> Myslisz, ze pozbawiony interpunkcji, gdy wyrecytuje to "na jednym
> wdechu", nie utraci jakiejs czesci znaczenia?
> Sadzisz, ze zapis ten nie ma znaczenia? Czy cisza, pauza maja
> tu taka sama "wage"?
> Czy dluzsza pauza, ktora sugeruje drugi zapis, nie moze byc
> znakiem podsumowania, a wiec "dzien dzisiejszy" moze okreslac
> caly obraz metafory czasu? Czy w pierwszym fragmencie
> natomiast "dzien dzisiejszy" nie jest jedynie tym "zdzblem"?
> Oczywiscie odtworcy wolno wszystko, ale rownie dobrze moze on
> nadac poetycki ksztalt recytacji paragonu fiskalnego. Czy to
> znaczy, ze paragon to wiersz?
> U. Eco pisze o "intencji" dziela (intentio operis) jako czyms, co
> pozwala odroznic interpretacje od nadinterpretacji. Mowa
> oczywiscie o tej interpretacji w znaczeniu "wyjasniania", ale...
> Po cos poeci jednak stosuja ow zapis :))
> Misia

Użyłaś określenia "dobry recytator" i pomyśl. Pięciu "dobrych
recytatorów" i pięć "dobrych recytatorek" wyrecytuje wiersz
zgodnie ze wszystkimi znakami interpunkcyjnymi, spacjami
i emotikonami. Czy będą to interpretacje identyczne?
(Wiek, płeć, samopoczucie, temperament itd.)
Czy nieprzygotowany słuchacz który nie zna okoliczności
powstania danego wiersza odbierze go zgodnie z "intentio
operis"?
Porównaj: poezja śpiewana. Muzyka uzupełnia poezję tworząc
klimat. :-)
\|/ re: