Beata Mateuszczyk schrieb:
> Gusiek wrote:
>> Użytkownik "Beata Mateuszczyk" <b...@p...gazeta.pl> napisał w
>> wiadomości news:e429pr$drc$1@inews.gazeta.pl...
>>
>>> Sprzedawcy mają racje. Odmiana nazywa się Champion. Spotkałam się też z
>>> nazwą Szampion. Natomiast w polskiej prasie nie spotkałam nazwy Sampion.
>>> Jest to odmiana ostatnio chętnie uprawiana przez sadowników ze względu
>>> na dużą plenność, smaczne owoce, odporność na niektóre choroby i fakt,
>>> ze owoce można długo przechować.
>>
>>
>> Sprzedawcy nie mają racji, odmiana pochodzi z Czech, oryginalnie
>> Sampion z
>> ptaszkiem nad s, po polsku Szampion.
>> Źródło: Pomologia, praca zbiorowa pod kierunkiem prof. dr Aleksandra
>> Rejmana.
>>
>> A jeśli chcesz kwestionować Rejmana w sprawach sadowniczych, to ja
>> wysiadam
>> ;)
>
> Nie zamierzam kwestionować. Odmiana rzeczywiscie pochodzi z Czech i tam
> się tak nazywa. Ale w polskim alfabecie nie ma s z ptaszkiem i pewnie
> dlatego w Polsce funkcjonuje pod nazwą szampion lub champimon (głównie
> w handlu, zapewnie angielskie naleciałosci wynikłe z kontaktów z
> kontrahentami anglojęzycznymi).
> W swoim pierwszym poscie podałaś tylko wersję s z ptaszkiem i wydawało
> mi się, że sugerujesz iż jest to jedyna właściwa pisownia i sprzedawcy
> powinni jej używać. A to w praktyce, przy braku takiej litery w polskim
> alfabecie wydaje się trudne do realizacji.

w praktyce wszystko się da. W Niemczech ta odmiana nazywa się šampion
lub sampion.

Waldek