Bardzo jestem zobowiązana za posty, bo nie wiedziałam, ze tyle zamieszania
mozna spowodowac jedną sałatą ... ;-)))
Cos mi się wydaje że jest tak jak Jerzy napisał. Obejrzałam obrazki i
zaczęło mi pasować.
Teraz czeka mnie kolejny problem - gdzie kupić te chabazie ...;-))) ?

Pozdrawiam
Misiowa


Użytkownik "Jerzy" <0...@m...pl> napisał w wiadomości
news:9hcaes$hr0$1@sunsite.icm.edu.pl...
> Użytkownik misiowa <a...@m...lodz.pl> w wiadomości do grup
> dyskusyjnych napisał:9hc76c$6fs$...@o...ict.pwr.wroc.pl...
> > Dzieki wielkie!
> > Juz zaczynałam głupieć. W Magazynie Wyborczej z 7.06.2001 w dziale z
> > kulinariami sa przepisy nowalijkowe. W jednym z nich była rucola a w
> innym
> > roszponka. Zrobiłam ankiete w pracy, ale wszyscy byli tak samo
> > zdezoientowani. Bo jeśli coś raz nazywa się tak, a trzy linijki nizej -
> > inaczej, to nie moze byc tym samym .. ;-)))
> >
> > Misiowa
> >
> > PS.Czyli jak? Niekonsekwencja tłumacza?
>
> roszpunka warzywna - 'Valerianella locusta Laterr. em. Betcke' Synonimy:
> 'Valerianella locusta Laterr.', 'Valerianella olitoria (L.) Pollich'
> Nazwy drugorzędne, dawne i ludowe: (kozłek sałatka), rapontyka, rapunkuł,
> rapunkuł jarzynny, raszpanka, roszponka warzywna, roszpunka, roszpunka
> jadalna, roszpunka jarzynna, roszpunka pospolita, sałatka.
>
> Rucola - 'Eruca vesicaria ssp. sativa, Brassicaceä = Kreuzblütter' sind:
> Ital. 'Ruccola', deutsch 'Rauke', 'Senfrauke', 'Ölrauke', engl. 'rocket',
> franz. 'roquette'
>
> Wladyslaw napisał:
> "Szukalem tej niszczesnej rukoli po roznych kompendiach, a to takie
> proste. Po prostu to polsku rokietta albo jeszcze lepiej rukiew siewna!"
>
> Powinno być: rokietta siewna 'Eruca sativa' [a nie rukiew siewna] za
> Encyklop. Biol.
> pozdr. Jerzy
>
>
>