ntg Re: Co tu ugotować?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Bbjk <b...@q...pl>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: ntg Re: Co tu ugotować?
Date: Thu, 09 Oct 2008 15:05:43 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 24
Message-ID: <gckvm4$ib1$1@inews.gazeta.pl>
References: <gckrp4$hf7$1@news.albasani.net>
<1bnkg49vw4vlj$.g54myjwgseek.dlg@40tude.net>
<gcktm9$a12$1@inews.gazeta.pl>
<z9g53wl45uxs.1tgvcypvb6ngc$.dlg@40tude.net>
<gckusp$sfi$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: adgs189.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1223557636 18785 79.184.148.189 (9 Oct 2008 13:07:16 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 9 Oct 2008 13:07:16 +0000 (UTC)
X-User: bajarka
In-Reply-To: <gckusp$sfi$1@atlantis.news.neostrada.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.17 (Windows/20080914)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:316041
Ukryj nagłówki

medea pisze:
> Używa się 2 osoby, kiedy się chce zmniejszyć
> dystans. Tradycyjna forma to właśnie: "jak Państwo myślą?".

No jasne!

A to fragmencik stosownego felietonu:
"Zwrot, który zauważyłem (...) to wyjątkowy "kwiatek". "Państwo
słyszycie", "Państwo widzicie", "Państwo będziecie" i tak dalej. Niby
elegancja, bo mówca zwraca się do słuchaczy per "Państwo", ale słoma z
butów wystaje. Proszę przypomnieć sobie podstawy wiedzy o języku z klasy
bodajże piątej. Jeżeli mówca zwraca się do grupy ludzi per "Państwo
widzicie", to jak powie do jednej osoby? - "Pan widzisz?"

Elegancka forma zwracania się do innych w języku polskim zakłada użycie
trzeciej osoby w odmianie czasownika: "pan widzi", "pani słyszała",
"Państwo zobaczą". Autor, który mówi lub pisze: "Państwo widzicie",
miesza drugą i trzecią osobę gramatyczną w jednej maleńkiej frazie i...
sprawia wrażenie buca, który okrutnie stara się wyglądać i zachowywać
się elegancko".
--
Bbjk, kończąc ntg