Re: Dla tych, co mogą, dla tych, co nie mogą...

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.internetia.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!
not-for-mail
From: "Panslavista" <p...@w...pl>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: Dla tych, co mogą, dla tych, co nie mogą...
Date: Mon, 1 Jan 2007 15:55:05 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 21
Message-ID: <enb7dd$k6i$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <1...@k...googlegroups.com>
<enaqc1$c6o$1@nemesis.news.tpi.pl>
<1...@h...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: abcj82.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1167663341 20690 83.6.225.82 (1 Jan 2007 14:55:41 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 1 Jan 2007 14:55:41 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3028
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3028
X-Antivirus: avast! (VPS 0666-1, 2006-12-31), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:287047
Ukryj nagłówki

"ikselka" <i...@w...pl> wrote in message
news:1167659952.308246.92360@h40g2000cwb.googlegroup
s.com...

Panslavista napisał(a):
> Witaj Ikselko - Małgosiu, zastanawiam się trochę, które określenie
> jest
> bardziej korzystne dla mnie; "piupiuplanie" czy "piuplanie", to ostatnie
> wygląda mi na pochodzące od people
Optowałabym za pupilem ;-) w znaczeniu rozumianym u nas. Natomiast
angielskie słowo "pupil" (fon. piupil) , oznaczające zarówno ucznia,
jak i źrenicę, też kojarzy się dobrze.
Piuplanie w wydaniu grupowym tłumaczyłabym jako podążanie za
mistrzem :-)
Najlepszego!

He..he, to jednak mój syn Janek ma to po mnie - od zerówki, aż do teraz
wodził dziewczyny stadami za sobą. Najciekawiej to wyglądało w zerówce i
nieco później - chłopcy sobie, a Janek ze stadem świergolaszek...