Dnia Wed, 14 May 2008 11:19:45 +0200, Władysław Łoś napisał(a):

> In article <8p69088qrfat$.1dfn97q780w5c$.dlg@40tude.net>,
> Ikselka <i...@g...pl> wrote:
>
>> Dnia Wed, 14 May 2008 10:11:20 +0200, Panslavista napisał(a):
>>
>>
>>> Musiałaś sporo nagrzeszyć skoro chcesz zakupić
>>
>> "Zakupić" to rusycyzm, nie możesz po polsku "kupić" czegoś?
>
> A jaki jest jego rosyjski źródłosłów?

pakupit'

>
> I co powiesz na to:
>
> Zakupują od nich z okolic frukta i mają stąd korzyść znaczną. (Krasicki,
> Podstoli)
>
> Zaczął mówić [...] o placach, które państwo Niechcicowie zakupili w
> Kalińcu (chyba wiesz z czego i kogo to cytat).

No skąd, nie wiem, powiedz ;-P

Otóż forma "zakupić", dopuszczalna co prawda, powinna być używana do
wyrażenia bardziej monumentalnych żtp. transakcji, niż np. kupno sitka czy
lakieru do paznokci. Toteż w zacytowanych przez Ciebie fragmentach nie ma
mowy o kupowaniu pojedynczego przedmiotu małej wagi, lecz o transakcjach
handlowych większego formatu (place) lub handlowym zjawisku długotrwałym
(kontraktacja owoców z okolic).

Tak, że np. zwrot "Zakupiłam piekny kawałek schabu; co z niego zrobić
dobrego?" jest nieco śmieszny, choć językowo poprawny.

--
XL wiosenna :-)

Mój serwer to news.gazeta.pl (bez przekierowań przez inne), email
i...@g...pl., podany także w nagłówku.