In article <4...@n...onet.pl>, Lama
<a...@p...onet.pl> wrote:

> Kochani, poratujcie!
>
> W wątku emigracyjnym pojawiło się słówko fudge, które próbuję ostatnio
> rozgryźć
> w związku z tłumaczeniem (acz konsystencja zdaje się nie sprzyja rozgryzaniu
> :-
> )). Czy to rzeczywiscie jest toffi?

Historycznie rzecz biorąc to podobno nieudane toffi. Jest to wyrób
cukierniczy z masy podobnej do kajmakowej.

> Czy ktoś ma wyobrażenie, jak te frykasy sprzedawane na stacji > benzynowej
> mogły
> wyglądać?

Poszukaj informacji i przepisów na WWW to się zorientujesz.

> Ja roboczo strzeliłam "krówkami", ale coś czuję, że
> to kulą w płot.

Tak "fudge" tłumaczy słownik angielski "Oxford UP/PWN". Rzeczywiście,
nasza krówka to jest odmiana "fudge", ale nie każde "fudge" to krówka.

> Czy należy to sobie wyobrażać jako cukierki? Jako ciasto?

Raczej jako cukierki.

Władysław