On Fri, 3 May 2002 16:56:10 +0200, "pulveris" <p...@w...fr>
wrote:

>Hello,
>
>I'm a French woman of Polish descent. My grandmother used to make this cake:
>Jablecznik z migdalami ( Gâteau aux pommes ) (Apple cake)
>It was delicious. Could someone tell me where I can find the receipe either
>in French or in English please? I'd love to make it for her 87th birthday.
>Unfortunately she cannot give me the receipe because she is too old to
>remember.
>Thanks a lot.
>Dobre vietchour? :-)
>Good evening, bonsoir,
>
>Sabine W
>email: s...@c...fr
>
>
Salut Sabine ! Comme tu peux voir, nous avons de nombreuses ressources
linguistiques (et gastronomiques aussi...) ici.
Le problčme (exposé par Krysia plus haut) est que, en Pologne, il
existe de trčs nombreuses variétés de "jablecznik", c'est carement un
nom générique. Le tien, c'est un jablecznik aux amandes (comlme tu le
sais sans doute).
Donc, si tu decrives un plus en détail ŕ quoi ressemblait le gâteau,
en français ou en anglais, selon tes préférences, on va le traduire et
puis on essaira de trouver ensemble une solution

Amicalement


Ewcia

---

Niesz !

~ ~ ~
~ ~
~
~ ~