W dniu 2015-02-13 o 06:48, bbjk pisze:
> W dniu 2015-02-12 o 21:27, FEniks pisze:
>
>> No, ale że Hašek też? I to od Mickiewicza? To dopiero kompot!
>
> Ale przecież Mickiewicz zerżął to od Wergiliusza z Eneidy, info dla
> tych chlubiących się licealnym wykształceniem, a i w libretcie
> Rigoletta słychać przecież La donna e mobile, _qual piuma al vento_,
> co można podejrzewać, że zostało zerżnięte od Victora Hugo bardziej,
> niż od słowiańskiego Adama.

To zależy, co właściwie było przedmiotem rżnięcia oraz naszego tutaj
zainteresowania. Jeżeli kobieta jako istota zmienna, to rzeczywiście
mogło zacząć się u Wergiliusza (a pewnie nawet jeszcze wcześniej). Ten
do puchu nie porównywał, w każdym razie nie w tym fragmencie, o który
chodzi, sprawdziłam.*
Jeśli natomiast rżnięciu miałby podlegać "puch", to wydaje mi się, że w
tym fragmencie cytowanym przez Jarosława autor miał na myśli coś
zupełnie innego pod tym "puszkiem niewinności" niż Mickiewicz pod
"puchem marnym". ;-) No, ale może się mylę.

Ewa
--

*Varium et mutabile semper femina (En. IV 569n.)