"Szpilka" napisała
> Wiem że na kolegów tez tak mówi. I z nim rozmawiam, tłumaczę itd.
> Dokładnie to samo mówię co napisałaś :-)
> I tu jak usłyszę gdy to powie przy mnie to od razu sroga mina i każę
> mu taką osobe przeprosić.

A próbowałaś zastąpić to wyrażenie innym? Ja tłumaczyłam, ze nie "on jest
głupi", tylko "jestem na niego zły", "nie lubię go". Czasami pytałam,
dlaczego moje dziecko uważa, że on jest głupi.

> Tylko że on mówiąc tak na przedmioty nie mówi dlatego że uważa
> że to jest głupie w dosłownym tego słowa znaczeniu. On tego słowa
> uzywa jako hmm przecinka. Potrafi piosenkę sobie zaśpiewać gdzie
> jest to jedno słowo. Albo siada do kolacji i je i mówi: hmm jaka pyszna
> głupia kanapka.

Jeśli kanapka jest głupia, to nie należy jej jeść, bo się można głupotą
zarazić;) Coś w ten deseń bym próbowała mówić:)

Małgosia