Margola napisał(a):
>>
>>>Hm, Adam, a dla mnie się poświęcisz? Bo też się zastanawiam. Myślę na
>>>przykład nad "Nędznikami", gdzie sporo kwestii kościelnych, ale czy tego
>>>nie da się zrozumieć bez znajomości Biblii? Następną mam zagwozdkę do
>>>sprawdzania :)
>>
>>Na pewno się da. W końcu za brak zrozumienia genezy tytułu "Les
>>miserables" premii nikt nie cofnie.
>
>
> Mam domniemanie dotyczące błogosławieństw, ale możesz, całkiem serio proszę,
> rozszerzyć mi w tym miejscu horyzont?

Tłumacz (nie pomnę teraz kto) straszliwie popsuł tłumaczenie tytułu. Po
polsku powinno to brzmieć "Potrzebujący miłosierdzia". A miłosierdzie to
termin w innych kulturach bardzo mało znany.

> Może jak nie cofną, to chociaż dadzą ;)

Powodzenia.

Pozdrawiam
Adam