Re: ser klagan

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Ludek Vasta <q...@X...onet.pl>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: ser klagan
Date: Mon, 16 Oct 2006 17:25:50 +0200
Organization: Onet.pl
Lines: 8
Message-ID: <eh089l$9m8$1@news.onet.pl>
References: <eh03ej$pku$1@news.onet.pl> <eh051e$a38$1@inews.gazeta.pl>
<eh078p$6e4$2@news.onet.pl> <eh0839$l4t$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: tz226.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1161012341 9928 80.55.129.226 (16 Oct 2006 15:25:41 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...onet.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 16 Oct 2006 15:25:41 +0000 (UTC)
X-Sender: /C4mK37vNStkpLame3+sDNtMkppVqOkQ
In-Reply-To: <eh0839$l4t$1@inews.gazeta.pl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; cs-CZ; rv:1.8.0.7)
Gecko/20060910 SeaMonkey/1.0.5
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:280423
Ukryj nagłówki

Hanna Burdon napsal(a):
> A nie lepiej zostawić "klagany"? To tak jak tłumaczyć "oscypek" czy "feta".

Zostawilem "klagany" i dodalem wyjasnienie, ze chodzi o "sýr syřidlový".
Tak samo musialem zostawic i dodatkowo wyjasnic "kulig" (ale to juz nie
o potrawach).

Ludek