W tej STAREJ modlitwie ,,pojednaj" oznacza ,,zjednocz", ,,połącz", ,,uczyń jednym" -
a nie ,,pogódź".
To archaiczny styl. Trzeba rozumieć, o co się modli.
Nie możesz więc oceniać, co jest tu właściwe, bo nie posiadasz dostatecznej wiedzy.

PS. Podobnie też np. słowa ,,zjednać" i ,,wyjednać" mają swoje archaiczne znaczenie,
niekoniecznie dziś poprawnie rozumiane