Feliks <f...@p...net> wrote:


> > Swoja droga ciekawe jak teraz, kiedy jest u nas obowiazek umieszczania
> > etykietek w jezyku polskim, nazwany zostal ten sos na tych etykietkach.
> > Jutro robie zakupy, to sprawdze.
> >
> >
> Po co wywazasz otwarte drzwi...przeciez podalem odnosnik do sosu
> Worcestershire... Tak jak jest jeden Tabasco sos

Chciale zapewne napisac sos Tabasco?

> w oryginalnej butelce

widze, ze butelki maja na Ciebie magiczny wplyw.

> jest czerwony i zielony ), tak jest jeden Lea & Perrins
> Sauce w oryginalnym opakowaniu..
> http://www.lea-and-perrins.com/
Juz nic nie rozumiem o co Ci chodzi. Doskonale wiem, ze sos Worcester
wprowadzila jako pierwsza na rynek firma Lea & Perrins. Do tego nie
trzeba Internetu. Takie rzeczy wie kazdy, kto interesuje sie troche
kuchnia. Ale co Wedlug z Ciebe z tego wynika?
Nazwa "Worcestershire sauce" jest nazwa gatunkowa, a nie zastrzezonym
znakiem handlowym. Jako taka jest uzywana na wyrobach innych firm i
jako taka mogla ulec -- i dawno ulegla -- adaptacji w polszczyznie.

W Polsce istnieje obecnie prawny obowiazek umieszczania na produktach
etykiet w jezyku polskim. Takze, jezeli jest to "oryginalne opakowanie"
to taka etykieta musi byc dolepiona. Swoja droga jezyk tych etykiet
bywa co najmniej zabawny.

Wladyslaw