Le jeudi 1 juillet 2004 ŕ 14:00:43, eM eL a écrit :

> Ale sorry za takie wpadki po polsku bo, poniewaz jestem jedyna w rodzinie
> osoba jako-tako gadajaca po polsku,

Ah, to nie sa zadne wpadki, nawet sobie sprawy nie zdalam ze mowisz
"jako-tako" :-)

> musze trzymac swoje notatki i przepisy
> po angielsku albo (czesciej) po hiszpansku, aby rodzina mogla to odczytac
> jak mnie szlag, trafi stad kazdy przepis ktory podaje to tlumaczenie na
> goraco :-)))

Mam te same problemy z przepisami ktore tlumacze z francuskiego,
czesto nawet rezygnuje bo nie udaje mi sie znalezc polskich
odpowiednikow... nie to ze nie istnieja, po prostu nie wiem jak costam
jest po polsku (najwiekszy klopot mam, o dziwo, z rybami)

> A z ta wanilia to dobrze wybrac dlugi cienki straczek, dobrze jak jest
> typu "wanilia meksykanska" - bardziej - i inaczej - aromatyczna niz np. z
> Florydy.

Wydaje mi sie ze slowa "straczek" uzywa sie do roslin... straczkowych
:-), groch, fasola, i takie tam. Wanilia wystepuje w laskach... moze
ktos potwierdzi jak sie teraz na taka cala wanilie mowi ?


Ewcia




--
Niesz