PL>DE blaszki miażdżycowe, wślizgowa przepuklina rozworu przełykowego

następny post »

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.cyf-kr.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl
!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.onet.pl
From: "atupaj" <a...@g...pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: PL>DE blaszki miażdżycowe, wślizgowa przepuklina rozworu przełykowego
Date: 24 Jan 2007 21:17:17 +0100
Organization: Onet.pl SA
Lines: 20
Message-ID: <1...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1169669837 2865 213.180.130.18 (24 Jan 2007 20:17:17
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 24 Jan 2007 20:17:17 GMT
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 88.156.166.8, 192.168.243.35
X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR
1.1.4322; .NET CLR 1.0.3705)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:224332
Ukryj nagłówki

Witam serdecznie,

tłumaczę opis koloskopii wirtualnej, w którym znajdują sie dwa następujące
zdania:

"Drobne uwapnione blaszki miażdżycowe widoczne w rzucie tętnic biodrowych
wspólnych. Cechy niewielkiej wślizgowej przepukliny rozworu przełykowego."

Proszę o korektę mojego tłumaczenia:
"Zu sehen sind kleine kalzifizierte atheromatöse Plaques in der Arteria iliaca
communis. Erkennbare Anzeichen einer kleinen ...... Hiatushernie."

Jak będzie tutaj "wślizgowa"? Nie mam żadnego pomysłu - może ktoś zna łaciński
odpowiednik?

Z góry dziękuję za pomoc
Anna Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl