pan stefan napisał:

>>> po polsku "duchówka" często zwana jest szabaśnikiem - i ta nazwa
>>> zrozumiała jest dla każdego....
>>
>> nie. Duchówka jest zrozumiała, szabaśnik słyszę pierwszy raz
>
> a takie słowo "szabas" vel szabat znasz? To znalezienie związku szabasu
> z szabaśnikiem nie powinno być zbyt trudne.
> Tylko nie pomyl z sabatem bo tak nazywają na szKielecczyźnie spotkania
> kobiet (Koła Gospodyń Wiejskich obecnie fajtnes kluby) dawniej na Łysej
> Górze.
> pozdr
> Stefan
> PS. A jaka jest etymologia słowa "duchówka", przyznam się szczerze - nie
> wiem.
> Dawno temu słyszałem, że w niektórych rejonach naszego cudownego kraju
> chore dziecko wsadzano na trzy zdrowaśki do pieca i tam oddawało często
> ducha. Czyżby stąd?

"Czuć duch" -- ja coś takiego słyszałem, gdy napalono w piecu długo
wyziębionego domu i zaczynało się odczuwać pierwsze oznaki tego palenia.
Etymologia zapewne ta sama -- w tym przypadku "duch" oznacza ogólne
pojęcie ciepełka.

A poza tym ja też częściej spotykałem się z nazywaniem tego urządzenia
"szabaśnikiem", chociaż słowo "duchówka" również jest mi znane.

Jarek

PS
Wielkie dzięki za oznaczanie cytatów. Nie sądziłem, że się kiedyś tego
doczekam!

--
Bratnie słowo sobie dajem,
Że pomagać będziem wzajem,
Druh druhowi, druhnie druh,
Hasło znaj: Czuj duch!